Cuando cantan las chicharras
En las pardas cina-cinas,
Y se amodorran las chinas
En las sestiadas de enero,
Se oye cantar al sandiero
Su pregón, en las esquinas...
Parece de plata vieja
Por lo bruñida su piel,
Como grabada a cincel
Lleva una marca en la ceja,
Y jineteando en la oreja
El cuajarón de un clavel...
 
Sandia calada...
Sandia colorada...
Jugosas...! Para las mozas enamoradas...!
Vendo la sandia
Sandia calada.
 
En la vereda arbolada
Cabecea algún vecino,
Es un fogón, el camino
Ardiendo en la resolana,
Y el carro - de mala gana -
Tira el overo cansino...
Con sonora gambeteada
Cruza un tábano zumbón,
Y sobre el verde montón
De las frutas apiladas,
Hay dos sandías caladas
Justificando el pregón...
 
Sandia calada...
Sandia colorada...
Jugosas...! Para las mozas enamoradas...!
Vendo la sandia
Sandia calada.
 
Al ver las rojas heridas
El mozo siniestro evoca,
La pasión ardiente y loca
Que le hizo buscar un día,
El jugo de una sandía
En la pulpa de una boca...
Y al hacer la caladura
Clava, soñando, el facón,
Mientras vuela el corazón
Hasta la novia perjura,
Que le dejó una abertura
De sandia, en el corazón...

English translation

When the cicadas sing
In the brown cina-cinas,
And the chinas are drowsy
In the sestiadas of January,
You hear the sandiero sing
His proclamation, in the corners...
He looks like old silver
Because of its burnished skin,
As if engraved with a chisel
He wears a mark on his eyebrow,
And riding on the ear
The curd of a carnation...
 
Watermelon with a red watermelon...
Red watermelon...
Juicy...! For the girls in love...!
I sell watermelon
Watermelon.
 
On the tree-lined sidewalk
Nods a neighbor,
It's a bonfire, the road
Burning in the dusk,
And the cart - reluctantly -
Pulls the tired overo...
With a sonorous wobble
Crosses a buzzing horsefly,
And on the green heap
Of the piled fruits,
There are two watermelons
Justifying the proclamation...
 
Watermelon with a red watermelon...
Red watermelon...
Juicy...! For the girls in love...!
I sell watermelon
Watermelon.
 
Seeing the red wounds
The sinister boy evokes,
The burning and mad passion
That made him seek one day,
The juice of a watermelon
In the pulp of a mouth....
And when he makes the opening
He sticks, dreaming, the facon,
While the heart flies
To the perjured bride,
Who left him an opening
Of watermelon, in the heart...