¡Luna... Luna!...

Lluvia de tu harina iluminada
cubre de tristeza el corazón.
No podré escuchar más nunca
la canción
de su voz enamorada.

¡Luna!...
Luna que alumbraste mi pasión
dame con tu luz la luz que se llevó.
Dame el brillo que me falta.
¡Luna!...
¡Sabes que es oscuro mi dolor!...

Lloró y lloró. La vi morir.
No supo nunca lo que sufrí.
Su recuerdo es una sombra larga y gris.
Su recuerdo es una herida.
Luna,
préstame la llama que perdí.

Fue nube, fue pluma de ala,
rumor de lluvia, sabor de mar.
Fue brisa de la mañana,
canción de cuna, ronda lejana.

Fue nido de cuatro ramas,
fue vida y sueño, fue fruto y flor,
fue jugo de verde brama,
color de nieve, calor de llama.
Fue todo y fue, lo que no es más.
¡Tan sólo olvido no será!...

¡Luna... Luna!...
Pálida, muy pálida la cara.
Nieve de tu luz sobre la piel.
Duerme lejos, lejos mío sin saber
que la llaman mis palabras.
Luna,
bañan tus cenizas el jardín
¡y ella no podrá jamás volver a mí!...
Novia ausente, sombra helada.
Luna...
¡sabes que es profundo su dormir!...

¡Adiós... Adiós!... Calló después.
¡Junto a su ausencia, lloré y lloré!...
Su perfume está en la rosa y el jazmín
y su sombra en la laguna.
Luna,
¡nunca... nunca más vendrá hasta mí!...

English translation

Luna... Luna!...

Rain of your illuminated flour
covers the heart with sadness.
I will not be able to listen anymore
the song
of your enamored voice.

Moon!...
Moon that illuminated my passion
give me with your light the light that was taken.
Give me the brightness that I lack.
Moon!...
You know that my pain is dark!...

She cried and cried. I watched her die.
She never knew what I suffered.
Her memory is a long, gray shadow.
Her memory is a wound.
Moon,
lend me the flame I lost.

It was cloud, it was wing feather,
rumor of rain, taste of sea.
It was morning breeze,
lullaby, distant round.

It was a nest of four branches,
it was life and dream, it was fruit and flower,
it was the juice of green brama,
color of snow, warmth of flame.
It was everything and it was, what is no more.
It will not be forgotten!....

Moon... Moon!...
Pale, very pale face.
Snow of your light on the skin.
She sleeps far, far from me without knowing
that my words call her.
Moon,
your ashes bathe the garden
And she can never come back to me!...
Absent bride, frozen shadow.
Moon...
you know that her sleep is deep!...

Farewell... Farewell!... Then she fell silent.
In her absence, I wept and wept!...
Her perfume is in the rose and the jasmine
and his shadow in the lagoon.
Moon,
you will never... never again come to me!...