Yo sé que llorás por ella,
que estás enfermo de amor
y que no encontrás el beso
ni tan puro ni tan dulce
como el que ella te dio.

Yo sé que te estás matando
como un gil el corazón.
Lo sé porque lo he vivido
y clavao en carne propia
llevo tu mismo dolor.

¡Flojo! ¿Pa' que andás penando?
¡Flojo! ¡Cantále y viví!
¡Dale! ¡Que el mundo es un carro
tirao por los sonsos
que quieren así!

¡Vamos! ¿No ves que ella ríe?
¡No es de este siglo llorar!
¡Dale! ¡Mandáte otro whisky!
¡Total la guadaña
nos va a hacer sonar!

Yo sé que del cuarto tuyo
vos arrancarla querés,
pero en cada rinconcito
flota algún recuerdo suyo
y entra en tu alma otra vez.

Lo sé porque de esos males
yo también sufro con vos...
Pero es mejor que los calle
porque, en vez de consolarnos,
vamos a llorar los dos.

English translation

I know that you cry for her,
that you are sick with love
and that you can't find the kiss
neither as pure nor as sweet
as the one she gave you.

I know that you are killing yourself
your heart like a fool.
I know because I've lived it
and nailed it in my own flesh
I carry your same pain.

Flojo! What are you mourning for?
Flojo! Sing and live!
Come on! The world is a cart
pulled by the sonsosos
who want it that way!

Come on! Can't you see she's laughing?
It's not of this century to cry!
Come on! Send her another whiskey!
The scythe
is going to make us sound!

I know that from your room
you want to tear it out,
but in every little corner
floats some memory of her
and enters your soul again.

I know it because of those evils
I also suffer with you...
But it is better that I keep them quiet
because, instead of consoling us,
we're both going to cry.