Un tango...
un tango en la noche...
la noche parece más linda,
la siento en las venas,
me dejo arrastrar
porque llevo un tango
clavado en mi vida
lo mismo que grampa
que no he de arrancar.
Un tango...
un tango en la noche...
que digan aquellos
que todo lo saben
que es lerdo y amargo,
cansado y tristón,
¡que sigan charlando!
si nunca supieron
jugarse una carta
lo mismo que yo.

Porque aquel que no luchó
que no sintió un amor nunca,
el que con suerte nació
y no quemó una fe trunca.
Aquel que no se jugó
por un amor o un amigo,
que no apuró un trance amargo
ni ha luchado por el mango,
ni sintió dolor de herida
no sabe lo que es la vida,
¡ni sabe lo que es un tango!

Un tango...
un tango en la noche...
la noche se viste de fiesta,
la orquesta le presta
glicina y percal
y en los bandoneones
desatan amarras
las viejas guitarras
del guapo arrabal.
Un tango...
un tango en la noche...
que sigan charlando
aquellos que nunca
en una parada
se hicieron valer
yo llevo en las venas
con sangre de tango
el naipe del triunfo
¡de Carlos Gardel!

English translation

A tango...
a tango in the night...
the night seems more beautiful,
I feel it in my veins,
I let myself be carried away
because I carry a tango
stuck in my life
the same as grampa
that I won't tear out.
A tango...
a tango in the night...
let those say
who know everything
that it is slow and bitter,
tired and sad,
let them go on chatting!
if they never knew how to
to play a card
the same as me.

Because he who did not fight
who never felt a love,
the one who with luck was born
and did not burn a truncated faith.
He who did not gamble
for a love or a friend,
who did not rush a bitter trance
nor fought for the handle,
nor felt the pain of a wound
does not know what life is,
nor knows what a tango is!

A tango...
a tango in the night...
the night dresses up as a party,
the orchestra lends it
glycine and percale
and the bandoneons
untie moorings
the old guitars
of the handsome arrabal.
A tango...
a tango in the night...
let them keep on chatting
those who never
at a stop
were never asserted
I carry in my veins
with tango blood
the card of triumph
of Carlos Gardel!