Almanaque alegre, signos de colores,
noches bulliciosas, carnaval sonriente,
hoy se olvidará de su dolor la gente
risa y cascabel habrá en sus corazones...
El baile ha empezado, lo anuncia la radio
que todo lo acerca, que vence distancias,
y yo estoy tan sólo aquí en esta estancia
donde todo es triste, donde sufro tanto.

¡Esta noche en Buenos Aires!...
¿Quién de mí se acordará
si el alegre carnaval
ha de llevársela al baile?
¡Esta noche en Buenos Aires!...
Papelitos de color
aunque no quiera olvidarme
cubrirán su corazón...

Hoy que los minutos vuelan de mi vida
hoy que yo recuerdo todo mi pasado,
evocando tarde las horas perdidas
siento que esas horas las viví soñando...
La orquesta enmudece, las risas se apagan
se apagan y vuelven, igual que mis ansias,
¡qué silencio frío hay aquí en esta estancia,
el mismo silencio que me envuelve el alma!

English translation

Cheerful almanac, colorful signs,
bustling nights, smiling carnival,
today people will forget their pain
laughter and jingle bells will be in their hearts...
The dance has begun, the radio announces it
that brings everything closer, that overcomes distances,
and I am so alone here in this room
where everything is sad, where I suffer so much.

Tonight in Buenos Aires!....
Who will remember me
if the merry carnival
will take her to the ball?
Tonight in Buenos Aires!...
Little colored papers
even if she doesn't want to forget me
will cover her heart...

Today that the minutes fly from my life
today that I remember all my past,
evoking late the lost hours
I feel that I lived those hours dreaming...
The orchestra falls silent, the laughter dies down
they fade and return, just like my anxieties,
What a cold silence there is here in this room,
the same silence that envelops my soul!