Cuartito azul, dulce morada de mi vida,
fiel testigo de mi tierna juventud,
llegó la hora de la triste despedida,
ya lo ves, todo en el mundo es inquietud.
Ya no soy más aquel muchacho oscuro;
todo un señor desde esta tarde soy.
Sin embargo, cuartito, te lo juro,
nunca estuve tan triste como hoy.

Cuartito azul
de mi primera pasión,
vos guardarás
todo mi corazón.
Si alguna vez
volviera la que amé
vos le dirás
que nunca la olvidé.
Cuartito azul,
hoy te canto mi adiós.
Ya no abriré
tu puerta y tu balcón.

Aquí viví toda mi ardiente fantasia
y al amor con alegria le canté;
aquí fue donde sollozó la amada mía
recitándome los versos de Chénier.
Quizá tendré para enorgullecerme
gloria y honor como nadie alcanzó,
pero nada podrá ya parecerme
tan lindo y tan sincero
como vos.

English translation

Blue quartz, sweet abode of my life,
faithful witness of my tender youth,
the hour of sad farewell has come,
you see, everything in the world is restlessness.
I am no longer that dark boy;
from this afternoon I am a gentleman.
However, little room, I swear to you,
I have never been so sad as today.

Little blue room
of my first passion,
you will keep
all my heart.
If ever
the one I loved should return
you will tell her
that I never forgot her.
Little blue quartz,
today I sing you my goodbye.
I will no longer open
your door and your balcony.

Here I lived all my ardent fantasy
and to love I sang with joy;
here it was where my beloved sobbed
reciting Chénier's verses to me.
Perhaps I will have to be proud of
glory and honor such as no one has ever achieved,
but nothing will ever seem to me
as beautiful and as sincere
as you.