En esta copa de pernod están sus ojos,
en este humo gris azul mi sueño muerto;
en este rojo amanecer sus labios rojos,
y el barco del olvido meciéndose en el puerto.
Un rato más y con su nombre y su recuerdo,
tendré que irma para nunca regresar;
por eso mi alma de pierrot quiere otra copa de pernod,
con el reflejo de sus ojos verdemar.

Sirva, sirva... cantinero
otra copa de amargura,
para ver en mi locura
esos ojos que yo quiero.
El amor del marinero,
¡tiene tanto sinsabor!
No lo pueden ver sincero...
Sirva, sirva... cantinero
otra copa de licor...

Tal vez la culpa no fue de ella ni fue mía,
—se dice tanto del amor del marinero—
que tuvo miedo de creer que la quería;
por eso la perdono, por eso es que la quiero.
También por eso cada copa que yo beba,
tendrá el reflejo de sus ojos verdemar;
yo seguiré con mi pernod y con mi sueño de pierrot,
en el olvido de mi barco de ultramar.

English translation

In this glass of pernod are her eyes,
in this blue-gray smoke my dead dream;
in this red dawn her red lips,
and the ship of oblivion rocking in the harbor.
A while longer and with her name and her memory,
I'll have to go away never to return;
that's why my pierrot soul wants another glass of pernod,
with the reflection of her verdemar eyes.

Pour, pour... bartender
another glass of bitterness,
to see in my madness
those eyes that I love.
The sailor's love,
it has so much tastelessness!
They can't see it as sincere...
Serve, serve... bartender
another glass of liquor...

Maybe it wasn't her fault and it wasn't mine,
-so much is said of the sailor's love-
that he was afraid to believe that he loved her;
that's why I forgive her, that's why I love her.
That's also why every glass I drink,
will have the reflection of her verdemar eyes;
I will continue with my pernod and my pierrot's dream,
in the oblivion of my overseas ship.